巴黎LOL:我的青春我的媽

by 麗莎．阿祖洛斯

「我們的心肝寶貝怎麼了？」幾乎所有的母親遲早都會發出這樣的感嘆。「我們溫柔呵護將這些小生命帶來這個世界，一轉眼，純真的孩子就穿起緊身牛仔褲。」導演麗莎．阿祖洛斯笑著說。一天傍晚，當她見到十四歲的女兒喝著生平第一杯調酒時，讓她有了LOL這部片的構想。阿祖洛斯說：「看見我的女兒和她的朋友們跳舞，有時候播放著我在她那個年紀時聽的歌曲，不禁令我熱淚盈眶。聽著她們談論著異性也使我發笑、思考，儘管她們即將蛻變為女人，但她們始終是我們心目中的小女孩！這部電影的靈感就這樣出現了。」

　　身兼導演與作家的她，常常抓住日常生活的吉光片羽作為創作靈感。「我認為我有超乎常人的洞察力，我觀看、紀錄、再一點一滴地整理起來。我不試著說「偉大」的故事，我比較著重於情感的連結。如果我對某一個點很有感觸的話，我相信別人也會產生共鳴。＂《女人本色》、 《八月十五》與 《女人的美麗生活》都具有活力且描述情侶關係。《巴黎LOL：我的青春我的媽》這部片則將故事重心轉移到母女關係上。

　　就如同麗莎常說的，本片的主要目標是要博君一笑。「為何法國沒有青春喜劇呢？法國只有血腥暴力電影或與日常生活不相干的美國青少年電影。我想要打造一部百分之百法產、讓人愉悅的青少年電影。」

　　但《巴黎LOL：我的青春我的媽》不僅僅是一部喜劇而已，導演藉由安與蘿拉的故事反映社會學的維度。一個剛離婚的母親與她15歲的女兒，在愛的課題上，兩人都是不折不扣的初學者。

　　「看著自己的女兒成長於21世紀，母親無法避免許多棘手議題，而我們也要為自己的女性主義奮戰。我們必須對抗父母或丈夫來贏得自由，過著自己想要的生活；如今，我們卻也面臨要賦予女兒自由的難題。看到她們年紀輕輕就接觸性簡直嚇壞了我們，我們想要保護她們免於不必要的麻煩與危險，但我們又覺得說出『小心點，女孩都很脆弱』之類的話太過守舊。然而，我們在教導兒子時也會像教導他的姊妹般一樣嗎？不，絕對不，儘管我們閱讀過許多文章或書籍教導我們如何成為一位心胸開放且平等的母親，不過一 旦談論到性，仍是個極為棘手的問題，而老派的保護模式好像成了唯一的選擇。」

　　麗莎也想談論親子間的鴻溝，我們對孩子無條件付出關愛而他們卻經常惹惱父母。「他們在13歲前還是我們的小可愛，毫無預警地瞬間變成叛逆火球！青春期幾乎是永無止盡的抗爭，要能夠看著你的女兒對著碗裡的麥片咆嘯而保持平靜需要很大的幽默感。我認為和別的父母一起分享心得是個很好的主意。」

　　另一個引導麗莎編劇的靈感來源在於試著了解成長 於2008年與那些成長於二十世紀後期的青少年之間的差異。當蘇菲．瑪索同意接下安這個角色的時候，大家都猜測《巴黎LOL：我的青春我的媽》這部電影是《第一次接觸》二十年後的版本。但蘿菈（Lol）不是Vic，她們的故事也不太一樣。麗莎．阿祖洛斯驚訝於網路、手機以及MSN如何大為改變年輕人的溝通模式。「因為即時通的便利性，他們無話不談，更加了解對方，也增進彼此的友誼。此外，大多數的父母親甚至祖父母都離婚了，這非常奇怪，因為他們不再相信婚姻或長久的愛情。他們變得比較務實且熱衷於做某件事情。他們認真地談戀愛，但他們知道，這並不是長久的關係，他們勇於嘗鮮追愛，立即行動。」

　　父母親與孩子的世界是否可以溝通？對麗莎．阿祖洛斯而言是無庸置疑的。「青少年的語言及法則就像他們為了保護自己而劃上的界線，但那些界線，都是自己想像出來的。我們離青春期的孩子並不遠，而他們也離成熟之日不遠，因此我們可以嘗試彼此溝通。拿LOL來為例，我敢保證大多數的父母都會認為那只是女主角名字的縮寫，但LOL在網路聊天室或簡訊中卻是『放聲大笑』的意思。我希望看完了這部片後，父母親至少能夠了解這些次文化。」